The Excited State Dynamics of a Mutagenic Cytidine Etheno Adduct Investigated by Combining Time-Resolved Spectroscopy and Quantum Mechanical Calculations