Dynamic Structure and Subsurface Oxygen Formation of a Working Copper Catalyst under Methanol Steam Reforming Conditions: An in Situ Time-Resolved Spectroscopic Study