Connecting theory and simulation with experiment for the study of diffusion in nanoporous solids