Chemical Engineering of Photoactivity in Heterometallic Titanium–Organic Frameworks by Metal Doping